Time Masters adalah organisasi yang...
Bertanggungjawab melindungi sejarah
Dari ancaman Time Travelers nakal,
Tapi mereka sudah musnah.
Di bawah kepemimpinan Rip Hunter
Kami mengambil alih tugas mereka.
Sara Lance, mantan anggota Liga Pembunuh,
Dr. Raymond Palmer, The Atom.
Si pembakar, Mick Rory.
Firestorm, gabungan super dari
Jefferson Jackson dan aku, Martin Stein.
Hanya kami yang tersisa untuk melindungi sejarah.
Kami adalah The Legends of Tomorrow.
Maaf, salahku!
Apa yang terjadi?
Maaf, pak, dia menerobos keamanan di bawah.
Jika saja mereka membolehkanku masuk tanpa membuat janji,
Tapi bagaimana orang biasa
Dapat membuat janji dengan walikota?
Heywood, Dr. Nate Heywood.
Aku ingin bicara tentang Sara Lance, Ray Palmer,
Dan anggota Legends yang lain.
Aku rasa mereka dalam masalah.
Terima kasih karena tak menahanku.
Satpam keterlaluan. Salah satu dari mereka...
- Mencoba memukulku. - Dr. Heywood,
Aku hanya setuju untuk 5 menit,
Tiga menit yang lalu,
Sebab Ray dan Sara adalah temanku,
Tapi aku tak tahu tentang Legend lainnya.
Kau tahu karena kau adalah Green Arrow.
Maaf ?
- Kita sudah selesai. - Aku minta maaf.
Aku tak berniat mengejutkanmu.
Aku sudah lelah ke tempat biasa,
Dan hanya kau saja yang tak menganggapku gila.
Kau yakin itu?
Aku sejarawan.
Aku ahli dalam perubahan sejarah.
Dalam istilah Lain, Detektif Waktu.
Aku tak perlu lihat kalender
Seminggu setelah kau muncul di kota ini,
Robin Hood muncul.
Kau bilang Sara dan Ray...
Melintasi waktu bersama anggota Legend lain.
Mereka menjuluki diri mereka "Legend".
Sejak 6 bulan terakhir, kurasa
Tidak ada perubahan sejarah. Langsung tiada.
Sebenarnya, jika bukan karena temanku
Seorang ahli fisika kuantum, aku takkan dapat
Mendeteksi perubahan kecil.
Aku rasa teman-temanmu yang bertanggung jawab.
Kau lihat tampaknya kau butuhkan bukti.
Bukti. Okey, manuskrip iluminasi
Dari tahun 1216 menggambarkan ksatria
Mirip temanmu Dr. Palmer...
Hidung dan dagu yang sama.
Teks eratik menjelaskan wanita berkostum putih dengan tongkat.
Hieroglifik dari Mesopotamia
Menggambarkan pesawat di udara dan hilang.
Lanjutkan ke bagian mereka dalam masalah.
UFO di Kota New York, 1942,
Beberapa saksi melaporkan ada mesin terbang menyelam ke Atlantik,
Cocok bukan hanya dengan hieroglyfik Mesopotamia tapi...
Bagian mereka dalam masalah!
Sesuai dengan beberapa laporan
Ledakan bom atom dalam air!
Pihak pemerintah menyangkalnya.
Kau bilang 1942.
- Tiga tahun sebelum... - Sebelum bom atom di buat.
Aku sudah bilang sejarah berubah.
Dr. Heywood, jika kapal Legend
Bertemu bom atom, mereka bukan dalam masalah...
Mereka sudah mati.
Subtitle By www.Addic7ed.com Translate By Chandra MacipeLz Resync By TooN
DC's Legends of Tomorrow Season 2 Episode 1 - Out of Time
Samudera Atlantik 24 jam kemudian
Kita menghampiri kordinatmu, Dr. Heywood.
Kau lihat pembacaan sonar di dasar laut?
Apakah formasi batu itu aneh...
Atau bangkai kapal.
Jika anggota Legend tewas bersama kapalnya.
Di mana mayat mereka?
Kapal membuatnya tetap stasis.
Bagaimana kau tahu?
"Stasis : Aktif"
Namaku Oliver Queen.
Dan aku tak ingin mematahkan tanganmu.
Jadi tenang dan beritahu yang terjadi
Kepada tim kalian.
Kau takkan percaya meskipun kuberitahu.
Aku hanya ingat pesan pria Inggris kurus itu.
Sangat memalukan.
Aku tahu Sara memberitahu ayahnya
Dia pergi melindungi sejarah.
Mengapa?
Mengapa sejarah harus dilindungi?
Sebab orang bodoh yang melindunginya, Time Masters.
Kami sudah memusnahkan mereka.
Kau dan Legend mengambil alih?
Membunuh penjahat waktu
Dan memperbaiki sejarah yang mereka rusak.
- Kapten menamakannya Aberasi. - Aberasi : Penyimpangan/Perubahan Waktu
Kami memburu mereka selama 6 bulan tanpa masalah.
Terkadang ada masalah.
Aku tahu kami dalam masalah bila Rip suruh kami pakai blus
Hanya untuk menyelamatkan Raja Perancis.
Aku nampak bodoh.
Aku lebih suka ga ya Le Mousquetaires de la Garde.
- Betul. - Bisa kita fokus?
Raja Louis XIII di takdirkan akan mati
Di tangan orang bawahan Cardinal Richelieu
Setiap saat.
Baiklah. Aku memantau raja.
Apa yg kau lakukan, jangan kehilangannya.
Jika hari ini dia harus...
Bersama Ratu, aku...
Raymond, tanpa konsumasi itu
Tidak ada Louis Quatorze, tiada Raja Matahari,
Dan tak ada Zaman Keemasan Perancis.
Berarti tidak ada Madame Curie,
Tidak ada Louis Pasteur.
Ya, aku mengerti.
Sejarah akan dirusak.
Tapi aku tak perlu ada saat konsumasi nyata, benar?
Kalungnya cantik, Nyonyaku.
Begitu juga kau. Siapa yang memberikan?
Kakakku.
Kau berbicara seolah-olah dia sudah tiada.
Aku benci melihat wanita cantik sedih.
Suami Nyonya...
Bersenang-senang dengan teman-teman lelakinya.
Mengapa harus kutolak kesenangan yang sama?
Sara...
Aku perlu tahu apa Ratu masih aman.
Pada saat yang sama, aku kenal pasti si pembunuh
Dan aku yakin itu bukan sekedar pedang biasa di pinggang mereka.
Ya, itu menjelaskan aberasi.
Sayang, kau tidak perlu...
Mengetuk.
Maaf karena mengganggu.
Di mana Sara?
Semua kembali ke kapal!
Lebih mudah bicara daripada melakukannya.
Gray, temui aku di arah utara!
Itu kacau. Apa rencanamu?
Tunggulah!
Kau bercanda.
Astaga.
Itu pembunuh terakhir.
Ku bilang jangan menggunakan kekuatan
Dan teknologi masa depan, Dr. Palmer?
Ya, mereka yang mulai.
Jangan pandang aku.
Aku tinggalkan pistolku di kapal sepeti anak baik.
Apa yang terjadi?
Siapa kalian semua?
Aku yakin Ratu sedang menunggumu
Di kamar tidur.
Aku yakin dia sudah siap untukmu.
Diamlah, Jax, atau kucungkil matamu
Dan memberi kau makan.
Tugas kita di sini sudah selesai.
Tunggu, bagaimana kau dari zaman Louis XIII
Ke dasar Samudera Atlantik?
Kau bilang ingin dengar cerita sepenuhnya.
Ya, cuma kami ada sesuatu yang harus kami teruskan.
Kami ditimpa masalah saat berkunjung ke tahun
Yang kami dilarang kesana.
1942?
Siapa yang melarangmu ke tahun 1942?
Seorang pria bertudung bernama...
Rex Tyler.
Dia bilang jika kami ke tahun 1942 kami akan mati,
Kemudian dia menghilang.
Okey, jika dia melarang kamu ke tahun 1942,
Mengapa pergi?
Setelah berhasil menyelesaikan satu misi.
Kemana lagi berikutnya?
Gideon dan aku mengira kemungkinan 96%
Ada chromatic lain di Bhopal, 1912.
Mengapa tidak di Aruba, 2016?
Sebenarnya. Kita tak pernah berhenti sejak 6 bulan ini.
Tidak ada yang memberitahu bahwa..
Bawahan Kardinal Richelieu menggunakkan pistol laser?
Jelas mereka diberikan oleh perompak waktu.
Grey benar. Kita perlu siasat siapa...
Kau berpeluang memusnahkan sejarah lain
Yang patut dilindungi?
Aku ingat sudah lupa sesuatu...
Bagian di mana Rip beritahu segala yang kita buat salah.
Seperti menggoda Ratu Perancis
Sebelum dia bersama
Harapan terbaik negara untuk masa depan?
- Dia menggoda aku. - Semua orang...
Melanggar kebijakan kitai
Untuk tidak menggunakan kekuatan di hadapan orang?
Mereka ada pistol laser.
Aku tak salah kali ini.
Mencuri bukan kesalahan ?
Satu lagi misi sukses, Kapten?
Ya, nampaknya aku tak berbagi definisi sukses dengan tim.
Mari pastikan jika usaha kami mendatangkan hasil, bisa?
Itu menyenangkan.
Aku tak ada waktu untuk dengar ceramah, Sara.
Aku sudah lelah.
Menggantikan Time Masters satu tanggung jawab besar, Sara.
Aku khawatir tim kita belum siap...
Gideon, apakah kita di serang?
Negatif, itu gelombang kejutan dari gempa waktu.
Apa?
Gangguan dalam zona temporal akibat aberasi luar biasa besar.
Kau tak pernah memberitahu.
Aku tak pernah mengalaminya. Gideon?
Gelombang dimulai di New York, 1942.
Itu mustahil.
Apa yang mustahil?
Apa?
Kau bilang Legend dan kau menemukan aberasi
Pada tahun 1942, apa itu?
Dugaanku melibatkan Nazi.
Kau dapat bilang begitu.
Krauts telah meledakkan New York pada tahun 1942.
Ada orang meledakkan New York.
Selama Perang Dunia Kedua.
Kami semua dapat menebak siapa orangnya.
Nazi. Aku benci Nazi.
Dengan bantuan Time Traveler.
Tunggu, itu berarti Pasukan Sekutu kalah?
Jika begitu, mengapa kita tak berbicara bahasa Jerman sekarang?
Sebab kita di Zona Temporal.
Dan juga membutuhkan waktu untuk merasakan efek chromatic,
Meskipun sebesar ini, di sepanjang garis waktu.
Berapa banyak waktu kita untuk mencegahnya?
Bukankah pergi ke masa itu
Sesuatu yang dicegah oleh Rex Tyler?
Apa pilihan lainnya? Biarkan New York meledak?
Bukannya ada Time Masters untuk menghentikannya.
Lance betul, kita barisan pertahanan terakhir sejarah.
Aku suka dengar itu.
Aku lebih baik mati daripada berbicara Jerman.
Kasus skenario terbaik, andaikan Tyler salah
Dan kita tak mati pada tahun 1942.
Bagaimana jika dalam usaha menyelamatkan New York,
Kita membuatnya lebih parah?
Apa lebih parah dari kekuatan besar yang...
Membunuh fasis dan dilengkapi senjata nuklir?
Tenang, Kapten.
Kita akan menyelesaikannya.
Gideon, tampilkan semua target pada tahun 1942.
Sasaran yg kau maksud adalah Damien Darhk.
Akhirnya, kau sudah paham dengan dendam ini.
Baiklah, kita tahu dia hidup pada tahun 1942,
Kita perlu tahu lokasinya.
Menurut file FBI 1942, sasaran dilihat di sini.
Aku harap tak mengganggu.
Tidak, aku hanya membaca tentang tahun 1942.
Kau banyak luangkan waktu di sini. Sendirian.
Aku salah berada di perpustakaan?
Aku tak menganggapmu sebagai kutu buku.
Aku ingin pastikan kau tak memendam sesuatu.
Aku tahu tentang kesedihan,
Jika kau ingin berbicara tentang Laurel...
Aku tahu di mana kau. Terima kasih.
Ms. Lance, kau sudah dapat letak pusat aberasi temporal?
Tidak.
Mungkin laporan terbaru ini berguna.
Itu berita baik,
Meskipun kita diledakkan, kita masih memenangkan peperangan.
Lihat tanggalnya, Dr. Palmer.
Dalam versi sejarah ini Perang Dunia Kedua berlanjut
Selama 2 tahun.
Dan mengorbankan 12 juta orang.
Termasuk Albert Einstein.
Sebenarnya, Einstein hilang sebelum serangan di New York.
Tunggu.
Mungkin kedua peristiwa ini bukan kebetulan.
Pikirkan, pemenang Penghargaan Nobel hilang.
Dan ajaibnya, Jerman dapat membuat bom 3 tahun lebih awal.
Mereka menculik Einstein,
Memaksa dia membangun bom atom.
Berarti satu-satunya cara untuk memulihkan aberasi...
Kita harus menculiknya dulu.
Ya!
Gideon, tetapkan tujuan ke New York, 1942.
Ya, Tuhan.
Tak sangka aku akan bertemu...
Albert Einstein.
Tak kusangka kau memaksaku menunggu di kapal.
Aku menyuruhmu tunggu atas kapal, Jackson.
Sementara orang lain bersenang-senang melawan Nazi.
Hanya kau yang aku percaya
untuk kuberikan Time Drive.
Dan juga membangun perpustakaan waktu dan jembatannya?
Dan separuh lagi dari seratus hal yang kau mintaku membuatnya.
Baiklah, serahkan peralatanmu.
- Apa? - Kemasi peralatanmu
- Dan serahkan kepadaku. - Kenapa aku ingin lakukan itu?
Aku akan berikan kepada Rory
Jika dia ingin jadi mekanik kapal.
Itu tak lucu.
Betul, jika kita gagal mencegah ledakan.
Time Drive yang berfungsi akan berguna.
Bagaimana kita mencari Einstein di kota dengan 7 juta orang?
Kita cari ahli fisika
Dengan rambut putih aneh. Maksudku orang lain.
Menurut Gideon, ada pesta koktail di Columbia pagi ini.
Pesta koktail? Ada minuman. Di mana?
Di Columbia, aku cuma...
Mengapa tak ada yang mendengarkanku?
Hei, kau mau ke mana?
Aku punya kakek yang bekerja dengan FBI.
Aku pergi menemui dia jika kita perlu bantuan.
Rencana bagus.
Hei!
Kau mau ke mana?
Mengikuti Sara. Mungkin dia perlu bantuan.
Ya Tuhan.
Antar aku ke Conway & 5th.
Aku tak pernah ke pesta Nerd.
Maksudmu simposium fisika.
- Pesta Nerd. - Awasi sekeliling.
Kita berada di antara intelijen Jerman.
Itu dia.
Selamat sore, gadis.
Ilmuwan terhebat dalam sejarah dunia.
Aku hanya buat demonstasi Hukum Newton Ketiga.
"Untuk setiap gaya, ada gaya yang bereaksi sebaliknya."
Aku suka dia.
Dia seperti babi.
Aku sudah menemukan intelijen.
- Mereka? - Lihat seragam mereka.
Jahitan kerahnya cantik.
Maksudmu palsu.
Kejutan.
Berapa lama kau membuntutiku?
Berapa lama kau membuntuti Darhk?
Diamlah, Ray. Ada orang.
Selamat sore, tuan-tuan.
- Mereka berbicara... - Jerman.
Tim penyelamat sedang bergerak.
Biar aku berbicara. Aku fisikawan juga.
Profesor, maaf karena mengganggu.
- Siapa kau? - Aku dan temanku
Sedang berdebat tentang teori relativitas kau.
Mungkin kau bisa tolong kami menyelesaikannya?
Aku sudah hampir membawa mereka ke kamarku.
Bagaimana dengan istrimu?
Yang sudah mati atau yang menceraikan aku 30 tahun lalu?
Mari, waktunya pergi.
Terima kasih, tuan Darhk.
Jangan berterima kasih lagi.
Uranium tak berguna tanpa-
... Ahli senjatanya.
Orangku di fase berikutnya.
Sangat bagus.
Kau tak perlu tahu bahasa Jerman untuk mengerti "uranium".
Jadi apa?
Bahkan Einstein tak dapat membangun bom tanpanya.
Darhk harus memberikannya kepada Nazi.
Damien Darhk membunuh kakakku pada tahun 2016.
Jika aku bunuh dia pada tahun 1942...
Kau bisa selamatkan kakakmu.
Aku menunggu 6 bulan untuk membunuh si brengsek ini.
Kau perlu tunggu beberapa waktu lagi.
Kita harus lepaskan.
Sehingga kita dapatkan uranium yang dia jual.
New York dalam bahaya.
Terkadang aku benci kau, Ray.
Apa yg kamu berdua lakukan?
Kami harus membawa kau keluar. Nyawa kau dalam bahaya.
Ini sebabnya aku tak pergi tanpa membawa keamanan.
Tolong! Aku sedang diculik!
Kami mungkin tampak begitu, tapi kami orang baik.
Mengapa aku harus percaya kau fisikawan asli?
Sebab setiap gaya...
Ada reaksi berlawanan.
Bagaimana dengan Einstein?
Tergantung dengan siapa kau bertanya.
Profesor punya pukulan yang kuat.
Betulkah? Grey memukul dia?
Ya, dia sedang tidur.
Dapatkah kita tinggalkan tahun 1942 sekarang?
Nampaknya begitulah. Gideon?
Sayangnya tidak, Lance.
Tanpa bantuan Einstein, Nazi...
Masih dapat memusnahkan New York dengan bom atom.
Aberasi sejarah masih tetap.
Mana mungkin itu?
Nazi harus minta bantuan dari orang lain bukan Einstein.
Selamat pagi.
Apa ini? Penjara?
Apa yg kulakukan di sini?
Pertanyaan yang baik.
Maaf, aku tak berpeluang
Untuk perkenalkan diri. Namaku Profesor Martin Stein,
Seperti "Einstein" tanpa "Ein."
Banyak yg mau kubicarakan denganmu,
Seperti laporan kau tentang teori medan bersatu.
Aku belum menerbitkannya.
Laporan tentang teori medan bersatu!
Siapa kau? Mengapa kau menculik aku?
Pria di pesta ingin kau membuat bom atom untuk "Ze Fuhrer."
Tidak.
Meskipun orang gila seperti Adolph Hitler
Takkan membuat senjata bahaya.
Kau sendiri bilang ada dua benda infiniti...
Alam semesta dan kebodohon manusia.
Kau bukti keduanya.
Dia bilang kau bodoh.
Sekarang, buka pintu dan lepaskan aku!
Kami akan lepaskan kau, tak lama lagi. Aku janji.
Kami selamatkan kau dari Nazi.
Setidaknya bantu kami selamatkan New York.
Dari apa?
Dari serangan teroris?
Bahkan aku tak dapat meramalkan?
Satu-satunya cara...
Ya Tuhan.
Kau Time Traveler!
Ya, kau tahu.
Aku buat kesimpulan, Doktor.
Mungkin kau dapat buat kesimpulan bagaimana Jerman berhasil
- Hasilkan bom nuklir... - Atom.
Sedangkan hanya kau saja yg mampu membuat begitu.
Ya, betul.
Hanya aku saja.
Tunggu. Kau bilang ada seorang wanita dapat membuat bom atom?
Wunderbar.
Mengapa aku berbicara dengannya
Sedangkan kau perencana operasi?
Mantan isterimu seorang ahli fisika juga.
Tanpa bantuan Mileva, aku mungkin masih bekerja
Sebagai petugas paten di Wina.
Ketika kita sibuk menyelamatkan Profesor Einstein...
Nazi menculik mantan istrinya.
Nama dia Mileva Maric,
Dia juga ahli fisika nuklir.
Aku tebak tidak ada yang meyelamatkannya.
Ya, kolaborasi Einstein dan Maric
Menjadi rahasia mereka berdua.
Rahasia yang Jerman tahu,
Melainkan kita tahu di mana mereka mengurungnya
Saat dia memproduksi bom...
Aku kira, dia bersama uranium Damien Darhk.
Damien Darhk?
Pria yang membunuh kakakmu.
Bagaimana Damien Darhk hidup di tahun 1942?
Lazarus pit, dia tidak menua.
Sara tahu segalanya tentang Damien Darhk.
- Hentikan, Ray. - Aku minta maaf.
Ketika kamu selamatkan Einstein,
Sara ada misi sendiri untuk membunuh pembunuh Laurel.
Kau tak pernah terfikir untuk menyelamatkan tunangmu?
Ya, tapi aku tak melakukannya, sebab itu melanggar peraturan.
Peraturan apa?
Kita bukan penjaga waktu. Tidak ada aturan.
Jika ada, harus ada tentang menipu tim sendiri.
Kau bilang tentang diri sendiri.
Baiklah, kami mengerti. Kau sempurna.
Selalu jadi anak baik, Raymond?
Ya, aku juga bisa bilang kau pembunuh.
Jika kita jujur, biar aku beritahu sesuatu.
Semua orang tenang, bisa?
Kau pikir kamu seorang pahlawan, Ray?
Tanpa kostum, kau hanyalah orang kaya yang sombong.
Mungkin kau benar. Tanpa jasku...
Kita takkan menemukan mantan istri Einstein, atau Damien Darhk.
Maaf, apa kau bilang?
Siapa yang selalu bersama uranium...
Dalam kasus ini Damien Darhk...
Mengena sejumlah radiasi.
Di mana kostumku dapat melacaknya.
Membawa kit kepada bom nuklir Nazi.
Hasil yang baik, Mileva.
Dr. Einstein salah melepaskanmu.
Aku sudah membuat yg kau minta. Sekarang lepaskan aku.
Sebenarnya, kami masih membutuhkanmu.
Benda ini tidak ada petunjuk panduannya.
Bawa dia dan bom ke kapal.
Kita tak bisa biarkan mereka mebawa bom ke kapal.
- Bagaimana dengan Mileva? - Jangan khawatir, Doktor.
Kami akan menyelamatkannya.
Tapi kita harus dapatkan bom nuklir dulu...
- Atom. - Yang di bawa
Masuk ke kapal selam nazi. Ini bukan waktu untuk koreksi.
Setuju.
Pastikan semua sesuai rencana.
Ayo menyelesaikannya.
Tinggalkan wanita dan bom itu!
Peringatan terakhir!
Cepat! Bunuh mereka!
Aku suka membakar Nazi!
Ya Tuhan
Kita harus bawa Maric ke tempat aman!
Sara!
Menunduk.
Teknik yg bagus. Liga Pembunuh, betul?
Aku sudah lama menunggu saat ini.
Sudah lama? Untuk apa?
- Untuk membunuhmu. - Maksudmu "mencoba".
Dr. Palmer, hati-hati.
Matikan bom? Aku urus.
Ada masalah kecil.
Kostum ini tidak tahan radiasi.
Sara! Mundur!
Teman, masalah besar.
Haircut! Hati-hati!
Mick, awas!
Mundur!
Sara!
Rory cedera, Dr. Palmer gagal.
Semua mundur sekarang!
Firestorm, lindungi Dr. Palmer dan Sara.
Okey, Mick sudah dipindahkan. Einstein dan mantan istrinya sudah selamat.
Terima kasih, Jax.
Nazi masih punya bom nuklir.
Mengapa kita tidak tinggalkan New York?
Sebab Nazi masih punya senjata nuklir.
Kita lihat itu dimasukkan ke dalam kapal selam.
Mereka nak menghancurkan New York dari dalam air.
Ya, aku mendeteksi tanda-tanda uranium
Yang dicatat oleh kostum Dr. Palmer, tapi sebelum kita bertemu Nazi
Aku ingin kau buat modifikasi ini.
Betul? Sekarang waktu untuk jadi mekanik?
Aku tahu kau anggap tugas yang ku berikan kepadamu
Hanyalah buang waktu, Jefferson, tapi percayalah,
Itu bukanlah untuk bersenang-senang.
Apa variasi manifold kuantum di bawah sadar?
- Dua mikro. - Jika satu ingin
Mengalihkan kekuasaan dari sumbu?
Tak bisa, kau harus melalui peralatan clavian.
Semua yang kau suruh telah aku buat,
Kau mengajari aku tentang Waverider.
Aku Time Traveler, Jefferson.
Aku banyak memikirkan masa depan.
Terutama masa depan aku, dan...
Jika di masa depan tidak ada aku di atas kapal ini,
Aku mau seseorang tahu tentangnya tanpa adanya aku.
Usaha bagus, tapi kau takkan mengabaikan kami.
Apa Hamparan Waktu?
Itu langkah terakhir,
Dan aku berharap takkan menggunakannya.
Kita mau pergi berenang?
Aku mendeteksi kapal selam Nazi.
Di mananya?
Sudah dekat.
Bom selesai?
Kurang semenit.
Tembak mereka lagi.
Mereka menembak telemetri kita, Kapten.
- Apa yang terjadi? - Kau lihat, Waverider
Tidak sesuai bertempur dalam air.
Aku mencoba melewati subsistem.
Cepat, Haircut.
Ya!
Senjata sudah siap?
Ya, Tuan Darhk.
Tembak!
Apa itu?
Mereka tak menembak kita.
Itu bom nuklir.
Atom.
Apa itu, kita akan menghalanginya.
Sayangnya hanya ada satu cara.
Okey, aku tak tahu apa yg mau kau lakukan,
- Tapi aku sudah melakukannya. - Bagus, Jax.
- Apa yang terjadi? - Aku akan terbangkan kita
Di tengah ledakan.
Jika beruntung ia akan mengenai kita sebelum New York.
Itu beruntung?
Waverider dapat menahan ledakan?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Itu sebabnya aku buat ini.
Di mana semua orang?
Pertanyaan yang tepat bila.
Beberapa bulan ini aku membuat perlindungan
Jika ada masalah. Ledakan besar kekuatan temporal
Memisahkan kita semua di sepanjang sejarah.
Aku tahu kau tak suka aku.
Kau sudah cedera.
Kau takkan selamat dalam penjelajahan waktu.
Itu sebabnya aku lakukan ini.
Gideon, berapa banyak waktu kita ?
30 detik, Kapten.
Gideon?
Aku di sini, Kapten.
Kau selalu ada.
Okey, ada satu persoalan yang kau belum jawab.
Di mana Kapten Hunter?
Aku tak tahu.
Waktu sudah memisahkan kami semua.
Mungkin aku harus jadi pahlawan dan menemukan mereka.
Kapal ini bisa terbang lagi?
Mengapa tidak.
Aku tidak ada waktu untuk menjelajahi waktu.
Jika tim kau terdampar dalam sejarah,
Siapa yg lebih layak menemukan mereka selain sejarawan?
Dia?
Tanpa Dr. Heywood kau masih stasis.
Betul juga.
Perpustakaan di sini.
Tunggu. Sekejap.
Ini misi penyelamatan.
Kau bercanda? Seumur hidup kau menantikan kesempatan ini.
Aku lakukan penelitian, rasanya aku sudah menemukan Ray Palmer.
Kau yakin dapat terbangkan ini?
Kita pastikan.
Mungkin kau perlu pelankan?
Mungkin kau harus diam dan duduk.
Aku tak percaya.
Kita akan menjelajahi waktu!
Aku sudah beritahu efek samping?
Apa efek samping?
Mick! Kawan!
- Bagimana kau menemukanku? - Bukan aku.
Aku membantu.
Dia okey?
Efek samping menjelajahi waktu.
Tentang itu, kau takkan percaya di mana temanmu yang lain.
Pesta ini membosankan.
Bukan penyihir!
Tuan, apa hiburan yg tuan inginkan?
Kau ingin lihat cermin sakti, tuanku?
Aku sudah bosan dengan trikmu.
Pancung kepala mereka.
- Apa? - Tak berhasil.
Ini luar biasa. Hukuman zaman medieval sebenarnya?
Aku tak menyangka akan melihatnya sendiri.
Siapa itu?
Orang baru.
Orang baru!
Aku Dr. Heywood, Aku banyak mendengar tentangmu.
Apa dia bilang kita berkenalan
- Di atas kapal? - Okey.
Terlebih dahulu kita harus cari Sara.
Penyihir hina!
Kau memperkosa wanita di desa kami!
Mereka senang melakukannya.
Gantung penyihir!
Kau Sara Lance.
Tak apa. Dia dipihak kita.
Dia memang selalu ganas?
Maaf, tapi sejauh ini aku tak mendeteksi
Setiap perubahan sejarah yang dapat melacak Kapten Hunter.
Apa perlu kita tanya Gideon?
Siapa Gideon?
Dr. Heywood, aku AI di kapal ini.
Gideon, kami ingin tahu di mana Rip.
Aku tak tahu.
Aku dapat pesan terakhirnya untuk kalian semua.
Pesan terakhir?
Maaf karena meninggalkan kalian.
Tapi hanya itu caranya untuk menyelamatkan kalian.
Apa yang mereka bilang.
Kapten tak pernah meninggalkan kapalnya.
Aku tak melupakan harapan
Akan bertemu kalian lagi di suatu waktu di mana-mana.
Secara individu kalian sulit di kendalikan,
Bersama kalian adalah kru terbaik.
Tim terbaik yg kapten harapkan.
Jadi...
Selalu bersama.
Dan ingatlah, ini sejarah kalian, para Legend.
Semoga berhasil.
Apa yg kita lakukan sekarang?
Kita minum.
Kita bukannya Penjaga Waktu, meskipun bersama Rip.
Aku pikir dia tahu suatu hari nanti
Kita akan teruskan tanpanya.
Kita sudah dengar pesannya. Dia ingin kita meneruskan.
Kita teruskan. Ada beragam waktu liar di luar sana.
Ya, penjelajah waktu yang menyenangkan
Membantu Damien Darhk dan Nazi meledakkan New York.
Apa yang mencegah mereka kembali
Menculik Einstein dan mantan istrinya lagi?
Kita takkan bisa berada di banyak tempat sekaligus.
Kau bisa selamatkan Einsteins.
Selamatkan Einsteins?
Bagaimana?
Dengan buat perubahan kecil sejarah.
UNIVERSITI COLUMBIA
Kami ingin berbicara dengan En. Einstein. CIA.
Dia maksudkan OSS. Mengenai Proyek Manhattan.
Kau sedang menuju ke Universitas Columbia.
- Untuk simfoni? - Simposium.
- Sama saja. - Begitu kau tiba.
Kami mau kau mengumumkan
Bahwa Mileva Maric adalah mitramu
Selama 30 tahun.
Dengan memuji keterlibatan Mileva dapat pastikan dia selamat.
Setelah semua, itu harus dilakukan.
Jangan jadi bodoh.
Hari ini aku perkenalkan seorang wanita istimewa,
Mitra lama, Mileva Maric.
Apa maksudnya?
Krauts takkan dapat menculiknya?
Ya, mereka takkan bilang.
"Hei, kau Einstein biasa."
Mereka akan bilang, "Kau seperti Einsteins."
Itu gila.
Aku tak percaya kita sudah mengubah sejarah.
Tidak, Dr. Heywood. Kita menyelamatkannya.
Kau janji tidak ada masalah, Darhk.
Kau janji efisiensi.
Mungkin kita beruntung dengan bom berikutnya.
Itu lucu. Tidak ada bom berikutnya.
Teman aku ingin membuat benda lain.
Temanmu tidak ada di sini, bukan?
Siapa bilang?
Helo, Eobard.
Darhk.
Bagaimana dengan Einstein?
Baik, sehingga seseorang memberikan Confederate Army
Senapan mesin atau mematahkan jari Mozart.
Satu persatu aberasi.
Hei, ingat yg aku bilang tentang menjadi...
Jutawan baik? Kau tak salah.
Ya, tapi kau bukan sekedar itu.
Terima kasih.
Kita akan dapatkan keadilan untuk Laurel, Sara. Aku janji.
Apa kita tinggalkan tahun 1942?
Tidak, sampai kalian menjawab beberapa pertanyaan.
Kami Justice Society of America.
Kalian akan ikut kami.
http://chandramacipelz.wordpress.com/
http://subsene.com/u/984252/
Subtitle By www.Addic7ed.com Translate By Chandra MacipeLz Resync By TooN